又一个民间汉化组被喷到脱坑，网上某些“翻译大神”这下高兴了

自打国内引进日漫后，日漫作品就开始在中国扎根成长，即便是在现在依旧有很多部日漫在中国人气火爆。而对于日漫在中国的推广，有一群人可以说是功不可没，他们用爱发电，成为了日漫和读者之间的一道桥梁，他们就是民间汉化组。

在早期国内日漫市场还不够完善的时候，很多人就是通过民间汉化组了解到一些比较冷门的漫画作品。不过在最近几年，民间汉化组真的越来越难做了，这其中主要有两个方面的原因，首先他们的汉化行为属于侵权，需要面对版权方的追责，稍有不慎还要负上法律责任。

最典型的就是三年前的“鼠绘汉化”负责人被判刑事件，当时身为《海贼王》民间汉化组的“鼠绘汉化”因为涉嫌侵犯著作权罪被抓捕并判刑。这件事在当时还闹得挺大的，毕竟《海贼王》和“鼠绘汉化”都是各自领域中知名度比较高的存在。

展开全文

另一方面，现在的读者要求是越来越高，虽然他们都是白嫖作品，但却很喜欢吹毛求疵，有时候汉化组翻译错一个字都要被他们声讨。特别是在饭圈文化盛行的今天，有时候汉化组翻译错一个字眼，疯狂的CP粉就会开始在网上声讨汉化组夹带私货，故意在搞他们喜欢的角色或者CP。

比如近两年非常火的日漫《咒术回战》，他们的民间汉化组去年就遇到过这种事情。当时某些CP粉认为汉化组翻译的某个词语有问题，不能体现他们喜欢的CP的亲密，于是他们就在网上和汉化组对线，还要求汉化组修改之前的内容，逼得汉化组无奈删除了一整话的汉化内容。

还有已经凉掉了的《某学院》，他们之前的民间汉化组也因为同样的问题遭到读者网暴，直接导致汉化组退圈，不再汉化该漫画。

而在近日，又一个民间汉化组因为黑子要退圈了，他们就是《龙珠超》漫画的汉化组“DBFC”。“DBFC”在社交媒体上宣布永久退出《龙珠超》漫画的汉化，直言每次翻译为了不让黑子挑刺要不停斟酌用词，但最后依旧逃不过某些翻译大神的指责，心累了。

从“DBFC”汉化组声明的内容我们可以看出他们有多无奈，明明工作那么累，还是有爱发电，结果却要被网上的某些人指责。只能说现在的键盘侠太多了，动不动就喜欢指点江山，而且很多都有被迫害妄想症，总觉得汉化组故意针对某某角色。

也希望大家以后可以对汉化组多多宽容，觉得他们汉化得不好大可以不看，没必要对他们进行指责，搞得你给他们发工资一样。最后，对于《龙珠超》漫画的汉化组脱坑这件事，你有什么看法呢？欢迎在下方评论区留言。